Iconcity and the symbolic order of natural language. A study of the principles of iconcity theory on the interface of linguistics and metatheory